http://facebook.com/kimahjoong
Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
Tập 12
Em về rồi đấy à.
Xin chào.
Cái gì?
Xin lỗi chị.
Sao em có thể nói mấy chuyện đó ở bên ngoài bưu điện được chứ?
Cô ta muốn gì? Điều kiện của cô ta là gì?
Bọn em vẫn chưa bàn chuyện đó.
Goo Dong Baek, anh được trả bao nhiêu cho vở diễn này vậy?
Gì cơ?
Này, đừng nói là anh làm không công đấy nhé.
À...
Anh được trả công đúng không? Tôi cũng muốn được như vậy.
Điều kiện của cô là gì? Nói đi.
Thẳng thắn thật nhỉ.
Điều kiện của tôi là...
Thứ nhất, mơ ước của tôi là được trở thành diễn viên.
Diễn viên? Nhưng mà hơi...
Được rồi.
Ji Soo!
Chị không có quyền nói chuyện ở đây, chị quản lí à .
Còn nữa, tôi muốn được trả trước tiền thù lao.
5 triệu.
Cô vừa nói 5 triệu à?
Sao nào? 5 triệu nhiều quá à?
Đây là bản hợp đồng.
Nếu tôi kí vào đây thì tôi sẽ được làm diễn viên đúng không?
Hóa ra làm diễn viên dễ quá nhỉ.
Nhưng mà trước khi kí, cô phải cam đoan là sẽ không bao giờ tiết lộ bí mật này.
Tôi cam đoan.
Thế lỡ cô nuốt lời thì sao?
Tôi nên làm gì?
Nếu chuyện đó xảy ra, tôi có nên nhảy thoát y trước cửa bưu điện không?
Được. Ghi luôn chi tiết đó vào
Sao?
Nếu cô làm vậy, chúng tôi sẽ đỡ lo hơn.
Cô phải tin người khác chứ.
Nếu tôi tiết lộ bí mật này, tôi sẽ phải nhảy thoát y...
Từ "thoát y" viết thế nào nhỉ?
Trưởng phòng à, có vài chuyện đột xuất nên em phải về nhà.
Cậu nói gì vậy? Đội "Những con chim én" vẫn đang chờ cậu đấy, biết không hả.
Em xin lỗi.
Thế cậu có thấy Park Kyung Ae đâu không?
Cô ta nói theo cậu đến cửa hàng, rồi sau đó ra ngoài.
Oh, vậy sao?
Em...
Em không biết chuyện gì xảy ra với Park Kyung Ae nữa.
Không phải cô Han Ji Soo mới là người kí tên sao?
Tôi là người đại diện của cô ấy.
Thì ra là vậy.
Xin chị chỉ bảo nhiều ạ.
Trời, mọi người đã kí rồi sao?
Cô Park Kyung Ae,
mặc dù tôi biết mình không có quyền nói lúc này,
nhưng việc diễn xuất...không phải ai cũng làm được đâu.
Anh Goo Dong Baek, tôi đã hoàn thành khóa học 6 tháng diễn xuất rồi đấy, anh biết chưa.
Nhưng mà... việc diễn xuất đòi hỏi trình độ cao hơn thế nhiều...
Thế anh nghĩ là tôi không làm được à?
Tôi sẽ chứng minh cho anh thấy tôi diễn tốt như thế nào.
2 người nhìn cho kĩ đây.
Để tôi lấy cảm xúc đã.
Đồ ngốc, sao anh không nói với em?
Tình yêu chỉ đơn giản là tình yêu thôi mà, tại sao anh không thể nói ra?
Em thật đau khổ khi phải chịu đựng như vậy.
Nói với em, em còn phải chờ bao lâu...?
Oh, chán thật!
Chị đại diện à, T..Tôi luôn nói lắp khi tới chỗ này.
Hay do lưỡi tôi ngắn nhỉ?
Lưỡi tôi ngắn phải không ạ?
Cuối cùng, Tôi muốn nói vài câu với cô. đó là lí do tôi muốn gặp cô.
Cứ nói tiếp đi.
Khi nào hai người sẽ chia tay?
Sao cô lại hỏi chuyện đó?
Tôi nghĩ anh Goo Dong Beak thật sự rất tốt.
Thế thì sao?
Vì hai người chỉ đóng kịch thôi, nên sẽ tốt hơn nếu chúng tôi hẹn hò đúng không?
Vậy chúng tôi có thể hẹn hò sau khi hai người chia tay vì cô chắc sẽ lo lắng chuyện người ta nhìn mình thế nào?
Chúng tôi sẽ tránh mặt nhau, và chỉ hẹn hò bí mật thôi, thế được chứ?
Cô Park Kyung Ae, đối với Ji Soo...
chuyện đám cưới này cực kì quan trọng, thế nên xin cô kín miệng dùm cho.
Biết rồi, khổ quá. Người khác họ nghe đấy. Anh nói bao nhiêu lần rồi hả?
Em cũng đang ở trên một con thuyền với anh mà, Goo Dong Baek.
Trúng mánh vớ được cục vàng bự như Ji Soo kia mà, sao em có thể đá bay nó được chứ?
Hẹn mai gặp lại anh ở bưu điện nhé.
Đã quá.
Aigoo... aigoo...
Lẽ ra không nên nói mấy chuyện đó ở bên ngoài bưu điện.
Lộ hết cả. Ngốc quá.
Cái gì lộ?
Oh, Sang Chul.
Cái gì bị lộ hả?
Ở bên ngoài bưu điện, cái cô Park Kyung Ae...
phát hiện ra chuyện đám cưới giả.
Ả đấy à? Anh nói là bị ả đó phát hiện hả?
Hai người làm ăn tốt thật.
Một tên ngốc như anh thì đang cố gắng diễn kịch...
Sang Chul à, Giờ anh mệt mỏi lắm rồi.
sao thế, chỉ vì chuyện bị lộ thôi sao?
Thì làm cho nó thành sự thật đi, rồi bí mật sẽ chẳng còn gì nữa.
Được rồi, đi vào nào.
Hết Sang Chul rồi bây giờ đến Park Kyung Ae.
Aw, nhức đầu quá!
Không phải mình đã quyết tâm rồi sao? Chị đừng lo lắng làm gì.
Sao chị có thể không lo lắng được chứ?
Không phải cô ta là người đã hôn Goo Dong Baek khi xỉn rựu sao?
Nếu cô ta lại say xỉn và mắc sai lầm thì tính sao?
Thì chúng ta đã gửi Suk Hyun đến canh chừng rồi còn gì.
Còn Kang Mo nữa, em tính sao?
Đừng nói cho anh ấy. Chúng ta sẽ tự giải quyết.
Oh, nhức đầu quá. Chị đi ra ngoài thở một lát đây.
Chị à, chắc là gay lắm ha.
Chị à, em nghe nói mọi người bị bắt quả tang.
Cái thằng này...
Cẩn thận chút đi.
Nếu cứ như thế, người ta sẽ biết hết đấy.
Ji Soo, tôi thực sự xin lỗi.
Sao anh lại phải xin lỗi? Tôi mới là người mắc lỗi cơ mà.
Không, cô ấy là đồng nghiệp với tôi ở bưu điện.
Với lại cô ấy đã đòi hỏi quá nhiều.
Không đây, sau khi nói chuyện với cô ấy, Tôi nghĩ cô ấy chỉ là một người đơn giản.
Cô ấy chỉ giả bộ khó chịu như vậy thôi.
Cũng đúng,
Park Kyung Ae không phải là người xấu.
Cũng bởi vì cô ấy khá xinh,
làm cho tất cả đàn ông trong bưu điện đều mê tít hết, thế nên mới thành ra kêu căng.
Bản chất cô ấy không có gì xấu cả.
Nếu tất cả đàn ông trong bưu điện đều thích cô ấy,
thế còn anh Goo Dong Beak thì sao?
Sao cơ?
À vâng, cũng từng một thời.
Ah!
Thực ra, cái đêm trao giải điện ảnh,
Min Ji đã tặng tôi 2 tấm vé làm quà sinh nhật, Tôi đã mời Kyung Ae đi cùng...
...nhưng mà cuối cùng bị cô ấy từ chối
Ah, thế à?
Xấu hổ quá.
Bực rồi đây.
Park Kyung Ae chắc đã làm phiền cô Ji Soo lắm.
Nhìn sắc mặt cô hơi buồn.
À không, tôi ổn mà.
Ji Soo à,
Kang Mo gửi đến.
Vậy tôi lên gác đây.
Lẵng hoa to thật.
Thay vì tặng cho cô ấy những thứ như thế,
đừng để cô ấy phải buồn nữa có phải là hơn không
Rõ ràng là hắn nhờ thư kí mua dùm rồi tặng cho cô ấy.
Mình dám chắc luôn.
♫ Ngày lại ngày, hãy cứ để nó trôi qua
♫ Như một kẻ ngốc, sao anh phải sống như vậy?
~ Kang Mo à, em đã khiến anh không thể viết được một câu nào sao? ~
♫ Thời gian như luôn trôi đến bên em.
♫ Đến hơi thở cuối cùng, em có thể tha thứ cho anh không?
~ Em không muốn nhận những tiếp thiệp như thế nữa. ~
~ Hãy cố gắng hơn. ~
♫ Anh vẫn còn yêu em, anh vẫn nhớ em
~ Chiếc nhẫn anh tặng làm tụi bạn em ghen tị nè, cảm ơn anh nhé. ~
♫ Anh vẫn luôn lo sợ...
~ Anh Kang Mo, em sẽ luôn cố gắng để trở thành người vợ tốt của anh. ~
♫ em sẽ quên đi hình bóng anh.
Giám đốc, sao anh chơi piano tài zữ zậy?
Bài này đã được thu sẵn vô đây rồi mà.
Nghe này, rõ ràng tôi đã bảo thêu ở đây...
...tên của nhóm cơ mà, "Goo Dong Baek và những chú chim én",
sao tới giờ vẫn chưa xong?
À...Thực ra,
...là tại vì bọn em đã chỉnh sửa lại đồng phục lại cho vừa.
Tôi biết rồi.
Tôi lại cứ tưởng các cậu không muốn nghe theo.
Aigoo, sao lại thế được cơ chứ?
Lí do tôi gọi các cậu tới đây là vì...
Nhóm "Goo Dong Baek và những chú chim én" chuẩn bị có một buổi biểu diễn.
- Sao ạ? - Biểu diễn?
Các cậu cũng biết là mình đã rất tích cực ở dịch vụ cộng đồng đúng không?
Chuẩn bị diễn rồi đó, lo mà chuẩn bị đi.
Goo Dong Baek, cậu có hiểu gì không?
Vâng, vâng, em hiểu rồi ạ.
À mà này, ai sẽ đệm nhạc?
Oh, lên đến tận đây mệt quá.
Giám đốc, tôi khát nước. Lấy dùm tôi tách trà.
Park Kyung Ae, cô đang làm cái quái gì vậy?
Đứng dậy nhanh.
Ah! trưởng phòng, tôi sắp làm diễn viên rồi đấy, anh biết không hả?.
Nếu anh cứ chạm vào tay tôi như vậy sẽ gây scandal đấy.
Bực mình quá đi mất.
Bực hả?!
Tôi... sẽ còn ở bưu điện này một tháng nữa.
Từ giờ cho đến lúc đó, những hận thù giữa tôi và trưởng phòng với cả giám đốc...
...trước khi rời khỏi đây, tôi sẽ cho qua hết.
Park Kyung Ae, tôi đánh giá cao điều đó,
nhưng mà cô làm hơi quá rồi
Oh, anh!
Ủa, cậu làm gì ở đây?
À, chị Ji Soo nói...
kể từ bây giờ, Tôi nên phục vụ cô Park Kyung Ae.
Ôi trời, giờ tôi lại có cả quản lí riêng nữa này.
Công ty này quản lí diễn viên hiệu quả thật nhỉ.
Tên anh là gì?
Tôi là Kim Suk Hyun.
Ah, Suk Hyun.
Từ bây giờ, nhớ nghe lời tôi đấy.
Suk Hyun, sao cậu về sớm thế?
Ah, anh Dong Beak bảo em về.
Gì cơ?
Sao thế?
Anh ấy nói gì đó, đại khái là tối nay sẽ đi xem phim và ăn tối với cô Kyung Ae.
Vậy hả?
Tôi biết rồi.
Park Kyung Ae giờ lại còn đòi đi xem phim nữa sao?.
Lẽ ra bây giờ họ không nên làm thế chứ. Có nên nói dặn chừng cô ta không nhỉ?
Cô Ji Soo, vào trường quay nào!
Đi nói với cô ta đi.
Oh, trò này vui quá!
Vậy sao? Cô thấy trò này vui à?
Đừng cử động.
Cô Park Kyung Ae này,
Cô biết đấy, bề ngoài Ji Soo có vẻ mạnh mẽ và luôn tươi cười,
nhưng thực ra...cô ấy cũng có những nỗi đau.
Nên tôi hy vọng cô Park Kyung Ae, đừng làm phiền cô ấy nhiều quá.
Ahh, sao anh cứ nghiêm trọng hóa lên như vậy?
Tôi chỉ nên yêu cầu những thứ thích đáng thôi chứ gì?
Không, ý tôi là cô đừng nên yêu cầu gì cả.
Sao có thể không yêu cầu gì cả chứ,
nhưng vì hôm nay anh đã rất tốt với tôi,
Nên tôi sẽ chỉ yêu cầu những thứ thích đáng thôi.
Ừ, cảm ơn cô.
Anh về rồi à?
Vâng. Aigoo, cô ở nhà à?
Cô Ji Soo, tôi có tin tốt lành cho cô đây.
Gì vậy?
Tôi đã đi chơi với Park Kyung Ae đến tận bây giờ.
Thế à?
Tôi đã rất tốt với cô ấy,
Có thể vì vậy mà tính tình cô ấy đã dễ chịu hơn nhiều.
Tôi sẽ lo chuyện Park Kyung Ae, cô Ji Soo đừng bận tâm làm gì.
Thế... anh "tốt" với cô ấy như thế nào?
Cô đã dạy tôi cách hẹn hò mà đúng không?
Tôi đã vận dụng hết với Park Kyung Ae
Bọn tôi đã xem một bộ phim tình cảm và...
À, cà phê, cà phê nữa chứ! Tôi đã lấy cho cô ấy một ly cappuccino*.
*Cappucino: Cà phê sữa
Chà, anh làm tốt quá nhỉ.
Nhưng mà sao...? Đã xảy ra chuyện gì sao?
Đóng phim nên hơi mệt thôi.
Oh, ra vậy. ừ, đóng phim mệt thật.
Thế... cô có muốn chơi cờ ca rô để thay đổi không khí không?
Tôi sẽ đặt ở đây.
Móng tay...
Cái này à? tôi đã mua cho Park Kyung Ae mấy lọ sơn móng tay.
♫ Một ngày như mọi ngày, ánh nắng lấp lánh trong đôi mắt, một ngày thật đẹp cho tình yêu.
Hai màu luôn. Nhìn này!
♫ Đôi môi em luôn hé cười
Lúc Park Kyung Ae ngồi sơn móng tay trông có vẻ thích thú lắm!
Ừ.
Thế... Tôi sẽ... đặt ngay ở đây.
Giờ lại thành hình 3:3 rồi.
Đây mà là hình 3:3 sao? Tôi đã hỏi mấy đứa bạn.
Họ nói kiểu chơi này phạm quy sẽ chẳng sao cả nếu ta đặt như vậy.
Cô Ji Soo, kiểu 3:3 là hợp quy!
Nếu kiểu 3:3 hợp quy thì tôi không chơi nữa.
Cô giận à?
Thế thì tôi sẽ không sắp kiểu 3:3 nữa.
Ah, thôi bỏ đi. Tôi không chơi nữa đâu.
Sao cô ấy lại bực mình với cái hình 3:3 cơ chứ?
Oh, mình cũng phải chùi cái này ra thôi.
Nếu giờ mà hỏi mượn cô ấy thuốc tẩy, mình "dính đòn" là cái chắc. Thôi tốt nhất là tự đi mua vậy.
Chú Dong Baek, định đi đâu vậy?
Cô ấy nói hình 3:3 là phạm quy, thế nên anh mới bảo sẽ không chơi kiểu 3:3 nữa.
Thế mà cô ấy vẫn cứ đẩy hết đống cờ xuống.
Thế mà anh đã hy vọng là cô ấy sẽ vui. Chán quá.
Thế nên, vì anh không thích chị tôi,
nên bây giờ mới chùi hết đống sơn móng tay này chứ gì?
Cái này hả?
Park Kyung Ae đã sơn đấy.
Sao lại là mụ đó?
Cậu làm anh sợ đấy!
Sao cô ta lại sơn móng tay cho anh?
Không phải vậy, anh sợ Park Kyung Ae làm phiền Ji Soo,
...nên mới dẫn cô ấy đi xem phim. vì phải làm cho cô ấy vui nên anh mới bị sơn móng tay.
Như hồi anh hẹn hò với chị đó hả?
Ừ.
Này, một tín hiệu khả quan đấy.
Dấu hiệu?
Aaaah... Tất cả là tại Park Kyung Ae.
Giờ anh hiểu rồi hả?
Ừ.
Cô ấy như vậy là vì Park Kyung Ae,
và cô ấy mệt là do bộ phim tiến triển không tốt. Ah, thật là.
Nên làm gì đây?
Sao anh ngu zữ zậy?
Anh chưa từng hẹn hò nên chả biết cái gì hết đúng không?
Sao lại là stress (mệt)? là ghen đấy.
Không thể nào! Là stress, stress.
Là ghen.
Stress.
Ghen.
Stress.
Ghen.
Stress.
Ghen.
Stress.
Ghen.
Stress.
Hahh! chọn màu kiểu gì thế không biết?
Xanh chuối với tím.
mình bị làm sao vậy nhỉ?
Ừ, Sang Chul à?
Tôi đến rồi đây.
Qua đó ngồi đi, ngột ngạt quá.
Bọn em không có tiền nên mới gọi cho chị.
Kêu thêm vài món đi.
Chân gà và cháo cá.
Ji Soo, cô cũng ăn được chân gà sao?
Nữ diễn viên không được ăn chân gà sao?
Chẳng lẽ chỉ uống sương để sống thôi à?
Đây, cái này tốt hơn sương, nữ diễn viên đây thích rựu sô chu lắm.
Bác ơi, cho cháu chân gà và cháo cá ạ.
Em 3 cái, anh rể 2 cái. Còn lại chị xơi tuốt.
Chị trả tiền nên ăn nhiều nhất là đúng rồi.
Này, Ji Soo. Tôi nghĩ cô say rồi. Đừng uống nữa.
Chị ấy say thật rồi. Hễ cứ say là...Uhhhhhhhhh...
như thế.
*Ahjussi: Chú
Ahjussi, ahjussi. Chú đưa thư.
Chú đi đâu với cái túi to thế?
Tôi đi về nhà.
Chú đưa thư... huh?
Trong cái túi, có rất nhiều lá thư. Với một cái mũ to.
Phải là cái mũ tròn chứ.
Cái mũ tròn.
Ah! anh làm ở bưu điện mà.
Chắc anh hạnh phúc lắm.
Vì anh làm việc ở bưu điện.
và anh hẹn hò với một người ở bưu điện. Xem phim rồi sơn móng tay...
Rồi anh nói với cô ta là anh thích mấy cái màu sơn ngớ ngẩn đó.
Ah!
Anh đã học hết từ tôi!
Aigoo. Ji Soo, sao cô lại thô bạo như vậy?
Bị một cô gái đánh đau lắm à? Đau không? Có đau không hả?
Aigoo, tôi biết rồi. Vậy đừng cựa quậy nữa, cô nặng quá.
Ah, thế à?
Aigoo, aigoo, dễ thương quá.
Đó là tôi đấy. Vì tôi cao nên hơi nặng.
Aigoo, đến phải cười cho điều đó.
Ah! Để kết thúc ngày hôm nay, mình chơi bắn đá đi, được không?
Anh không được chơi với Park Kyung Ae, chỉ chơi với mình tôi thôi.
Thấy chưa, Tôi đã nói là ghen mà.
Ahjussi, ahjussi, chú đưa thư, chú đi đây với cái túi to thế?
Tôi đang về nhà.
Trong cái túi to có rất nhiều lá thư. Với một cái mũ to.
Cái mũ tròn chứ.
Cái mũ tròn...
Oh, súp mầm đậu! Nhìn hấp dẫn quá.
Em không nghĩ nó dành cho em để giải rựu, nhưng dù sao em cũng ăn.
Mời ngồi.
Anh chuẩn bị hết đấy à?
Vâng.
Cô bị đau bụng à?
Này chị. Cho em số của mẹ đi.
Hả?
Sinh nhật mẹ gần đến rồi mà, đúng không? Ít nhất em cũng nên gọi cho mẹ.
Mẹ ở chỗ nào bên Mỹ?
À, ừ... Sang Chul à, thật ra...
Em muốn số của mẹ.
Mẹ...
đang ở Hàn Quốc.
Sang Chul à!
Chị nên nói dối những điều cần thiết thôi chứ!
Chị xin lỗi.
Nếu để em gặp mẹ, chị sợ em sẽ nói cho bà ấy những việc tồi tệ của Kang Mo.
Đó là lí do chị làm như vậy.
Kang Mo, Kang Mo, Kim Kang Mo.
Đối với chị, hắn ta quan trọng hơn em sao?
Quá lắm rồi!
Sang Chul à, súp sắp nguội hết rồi.
Thả ra!
Ngồi xuống.
Ji Soo, nhanh lên nào.
Tôi không ăn đâu.
Nếu một người không ăn thì sao nhỉ?
Họ sẽ chết.
Đúng rồi.
Sự thật mới kinh khủng làm sao!
Khi tôi nghe thấy điều đó, Tôi đã cực kì...ngạc nhiên!
Tất cả những lời nói dối của chị từ trước đến giờ đều chẳng giúp ích được gì.
Vì em đã phát hiện ra, hôm nay mình đi thăm mẹ đi.
Được rồi.
Chú cũng phải đi nữa.
Gì?
Nếu tôi tức quá, có thể tôi sẽ nói toẹt ra với mẹ chuyện đám cưới giả này đấy,
Thế nên tốt nhất là anh nên ở nó để cản tôi lại.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau, hiểu chưa?
Này, không phải Han Ji Soo ghét cô sao?
Trước đám cưới cô đã hôm Goo Dong Beak. Đó là lí do cô ấy biến mất.
Và rồi bây giờ cô ấy lại còn kí hợp đồng với cậu? thật không đấy?
Sao lại không? quan hệ là quan hệ, còn công việc là công việc.
Tôi có giá trị kiếm lời, đó là lí do.
Cô ấy công nhận điều đó, thế thôi.
Oh, Goo Dong Baek, anh làm việc vất vả quá.
Anh Goo Dong Baek, hàng xóm đến thăm anh đây.
Một gia đình mới hạnh phúc chứ?
Bây giờ là giờ hành chính.
Hòa thuận với Sang Chul chứ? Tôi biết rất nhiều về chàng trai đó. cậu ta có làm phiền anh không?
Đừng bận tâm. Đó là chuyện gia đình chúng tôi.
Chuyện gia đình hả?
Wow! anh Goo Dong Baek đã trở thành một diễn viên chuyện nghiệp rồi.
Lúc mới bắt đầu, anh chỉ là một kẻ nghiệp dư, vừa thấy tôi đã run cầm cập.
Bây giờ kĩ năng diễn xuất của anh đã được cải thiện vì công việc đúng không?
Tôi đang bận.
Vừa mới nhắc đến tào tháo.
Aigoo, hắn y như ma hiện hình vậy.
Sang Chul
Ừ, Sang Chul à?
Này, đó là mẹ cậu.
Sao tôi có thể...
Sao cậu cứ hét lên mỗi khi nói hết câu thế hả?
Tôi chỉ nói là, biết tự giới thiệu ra sao với mẹ cậu đây?
Chúng tôi sẽ nói là hàng xóm, thế là đươc chứ gì.
Nhớ mua một cái bánh to đấy.
Oh, thật là.
Anh Goo Dong Baek.
Cậu Goo Dong Baek.
Vâng.
Chúng ta đã chưa chính thức giới thiệu ở viện bảo tàng.
Thật là, chúng ta nên ngồi uống với nhau tách trà.
Bữa đó có vẻ không thích hợp lắm.
Goo Dong Baek, cậu và tôi có thể có...
một mối quan hệ rất thuận lợi. Chúng ta đang ở trên một con thuyền.
Ah, hóa ra chúng ta ta đang ở trên một con thuyền.
Trước tiên, tôi không hiểu điều đó.
Tôi nghe cậu sống rất tốt với Han Ji Soo.
Vâng, vì tính tình cô ấy rất tốt.
Han Ji Soo... là một cô gái vô cùng quyến rũ, có phải vậy không?
Vâng.
Là một người đàn ông, cậu không muốn có cô ấy sao?
Ý ông là sao?
Cậu sống chung một mái nhà, nhìn thấy cô ấy mỗi ngày. cậu không nghĩ cho mình sao?
Aigoo, ông thật là biết nói đùa.
Tôi không đùa đâu.
Han Ji Soo... cậu nghĩ sao nếu được sống với cô ấy 5 năm nữa?
Nếu 5 năm quá ngắn, thì lâu hơn cũng chẳng sao.
Nhưng mà...
Sau cuộc bầu cử, Kim Kang Mo và Ji Soo sẽ kết hôn cơ mà?
Kế hoạch đã thay đổi rồi.
Nhìn đi... và cho tôi biết con số để cậu chấp nhận đề nghị của tôi?
Ah, đây mà cái mà người ta gọi là tờ séc!
Ông đã nói là chúng ta cùng ở trên một con thuyền đúng không?
Vậy trước khi tôi viết vào đây, Tôi muốn được nghe kế hoạch của ông.
Kang Mo và vợ chưa cưới,
họ sẽ kết hôn sau khi cuộc bầu cử kết thúc.
Sao cơ?
Có vẻ nhue nó không thể rời bỏ Han Ji Soo.
Theo quan điểm của tôi,
Tôi muốn anh kết hôn với Han Ji Soo hơn.
Sau đó, tôi mới thấy yên lòng.
Giờ thì viết vào séc đi.
Tôi nên viết bao nhiêu đây?
Có nên viết vào giá trị tương đương với Han Ji Soo không?
Ông có thể trả nổi không?
Tôi đã giải thích hết cho cậu.
Thế mà cậu làm tôi thất vọng quá, Goo Dong Baek.
Tôi không có lí do gì để ở lại đây nữa. Chào tạm biệt.
Ah, cái bánh!
Nghị viên,
Kim Kang Mo...
À không, um...
Tôi biết ông yêu con trai mình đến thế nào.
Nhưng ông có biết?
Han Ji Soo cũng là một đứa con gái vô giá của bố mẹ cô ấy.
♫ Em đã nói rằng anh là một kẻ ngốc,
♫ quá yếu đuối để yêu một người, và thất bại trong tình yêu
Tôi nên làm gì bây giờ?
Tôi...
Tôi phải làm sao đây?
♫ Vì anh quá ngốc, nên chỉ biết em là tất cả đối với anh.
Khi cuộc bầu cử kết thúc, không phải anh ấy sẽ quay về với cô sao?
♫ Chỉ bởi vì em, thà anh khờ dại, và là kẻ ngốc nghếch
Chỉ vì những chuyện vặt vãnh, mà cô định từ bỏ tình yêu của mình sao?
Người đàn ông đó vẫn chưa nuốt lời mà.
♫ Vì anh yêu em rất nhiều, nhưng không thể nói ra
♫ Vì thế em không thể hiểu được, những gì trong tim anh, chỉ một điều thôi, đó là em. Anh thật ngốc.
Goo Dong Baek đến trễ quá. Chúng ta đi thôi.
Chờ thêm chút nữa đi. Anh ấy hứa đem bánh tới mà.
Em...
Khi gặp mẹ, em không được nói gì quái gở đâu đấy.
Agioo, thật là.
Thế nên em mới rủ chú Dong Beak đi cùng còn gì?
Này, chú Dong Beak!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Aigoo, Sang Chul đây mà? Sang Chul hả con?
Sao con lại đến đây?
Con nhớ mẹ.
Con đến một mình à?
Không, con đi cùng chị.
Chị à? chị con đâu rồi?
Con đây!
Aigoo, Ji Soo.
Sang Chul đến mẹ có vui không?
Đương nhiên rồi, mừng quá đi chứ.
Cô à, cháu cũng đến nữa này.
Yun Kyung cũng ở đây.
Cảm ơn cháu.
Nhưng Sang Chul à, có phải ngày nghỉ đâu mà sao con lại về?
Con vẫn học hành chăm chỉ chứ?
Chị con đã làm việc vất vả để lo cho con học đấy.
Mẹ à, nó không phải kiểu người ham học đâu.
Đúng rồi, Con không phải kiểu người ham học đâu.
Cả bố và mẹ đều quá bất công,
nhìn đầu con nè, chất xám chảy hết qua cho chị rồi còn đâu. Chỉ còn mỗi cơ bắp thôi.
Xem bắp tay con nè.
Đâu có nói xạo đúng không mẹ?
Con vẫn thế, vẫn giống như ngày xưa.
Mẹ à, còn có một người nữa đi cùng.
Oh?
Chào bác ạ.
Cháu tên là Goo Dong Baek.
Vâng.
Anh ấy là người rất thân với chị và con, là một chú hàng xóm đấy mẹ.
À vậy sao?
Cảm ơn vì cậu đã lặn lội đến tận đây.
Cảm ơn nhé.
Vâng ạ.
Bây giờ, hát mừng sinh nhật mẹ nào...
♫ Mừng sinh nhật mẹ,
♫ Mừng sinh nhật mẹ yêu,
♫ Mừng sinh nhật mẹ.
Tâm trạng Ji Soo hôm nay có vẻ tốt.
Có vẻ như gần đây nó đang gặp chuyện khó khăn.
Vâng ạ.
Cách đây cũng không lâu, Ji Soo có tới tìm bác.
Lúc đó, nó nói với bác là quen được một người rất tốt.
Nhưng tôi đang nghĩ cậu Dong Beak là người đó,
người làm cho nó phấn chấn hơn.
Cháu không nghĩ vậy đâu ạ.
Tôi nghĩ là cậu đấy.
Ji Soo nói người đó đối xử với nó tốt cực kì.
Không, cháu chưa làm được gì đặc biệt cho Ji Soo cả.
Bọn cháu chỉ từng chơi mấy trò như cờ ca rô thôi ạ,
và đôi lúc nấu cho cô ấy món súp đậu tương, chỉ có thế thôi.
Súp đậu tương hả?
Dạ vâng.
Sao cơ?
Anh ở đây à.
Ah, vâng.
Ji Soo à.
Hôm nay có chuyện gì làm anh buồn à?
Không, đương nhiên là không rồi.
Chúng ta đi ăn tối với Min Ji nhé?
Mình sẽ làm thế. Đến cửa hiệu của Min Ji rồi cùng nhau đi ăn.
Sau cuộc bầu cử, Ji Soo và Kim Kang Mo sẽ kết hôn cơ mà?
Kế hoạch đã thay đổi rồi.
Kang Mo và vợ chưa cưới,
sẽ kết hôn sau khi cuộc bầu cử kết thúc.
Anh Dong Baek,
Vâng.
Tôi đã nói là đi ăn tối với Min Ji.
Ăn tối à?
Được đấy.
Vậy cứ đến chỗ Min Ji trước đi Tôi sẽ đến ngay.
Chị quản lí,
cho tôi xuống đây.
Tôi cần giải quyết vài việc.
Ừ.
Tôi cũng đang nghĩ đến chuyện gặp anh. Thật là trùng hợp!
Tôi có vài chuyện cần phải nói với anh, thế nên tôi đến đây.
Cho tôi nói trước được không?
Vâng, xin mời.
Có thể tôi đã hiểu nhầm...
nhưng lúc ở viện bảo tàng nghệ thuật...
có phải thực sự vì anh quá vội nên mới nắm lấy tay Ji Soo và kéo đi không?
Thật lòng mà nói, Tôi thấy cảm thấy không vui lắm.
Thì mục đích của tôi là như vậy mà.
Ý anh là sao?
Anh đã quên những gì tôi nói ở cuộc bán đấu giá sao?
Không.
Tôi nhớ rất kĩ.
Kim Kang Mo, anh nói anh giao phó Ji Soo cho tôi, đúng không?
Thế nên bây giờ tôi đang thực hiện việc đó đây.
Hôm nay anh bị làm sao vậy hả?!
Ngược lại đấy, Kim Kang Mo, anh bị làm làm sao vậy?
Han Ji Soo đang thiết tha chờ đợi anh.
Cho đến bây giờ, Ji Soo đã chịu đựng rất nhiều.
Anh thừa biết tất cả, vậy mà anh lại có thể đi cưới người con gái khác sao?
Anh muốn níu kéo Ji Soo là vì cớ gì?
Tôi... vẻ bề ngoài tôi rất bình thường.
Một nhân viên bưu điện quèn, chẳng có gì cả.
Thế nên Sang Chul mới chấm tôi chỉ có 30 điểm.
Kim Kang Mo, anh rất đẹp trai.
Anh theo học ở trường đại học của Nhật, sau đó là đại học Mĩ.
Đối với anh, việc mua một sợi dây đắt tiền cũng chẳng qua là mua một viên kẹo cao su.
Bố anh cũng là một chính trị gia nổi tiếng.
Và anh còn là chủ tịch của một tờ báo lớn.
Nhưng anh biết Sang Chul nói gì không?
Nó nói anh chỉ có một con số 0 mà thôi.
Về chuyện đám cưới, để đến khi nào muộn nhất hẵng nói với cô ấy.
Để cô ấy có thể bớt đau khổ hơn.
Ji Soo sẽ cần một khoảng thời gian.
Tôi đến đây chỉ để nói như vậy thôi.
Tạm biệt.
Anh có quyền gì mà yêu cầu tôi những việc đó?
Anh yêu Ji Soo à?
Vâng.
Gặp nhau mỗi ngày, sống chung dưới một mái nhà,
và rồi thành ra thế đấy.
♫ Trông từ xa, em là tất cả những gì anh nhìn thấy
♫ Gần hơn, anh nhìn thấy những nỗi đau trong em
Thư kí,
♫ Vì anh quá ngốc, nên chỉ biết em là tất cả đối với anh
sao Goo Dong Beak lại biết được chuyện đám cưới?
Gì cơ?
♫ Chỉ bởi vì em, anh đã trở thành một anh chàng ngốc nghếch.
♫ Anh thật ngốc.
Chị, mời chị thưởng thức ạ.
Cảm ơn em.
Quán có đông khách không em?
Trời đang nóng mà, không đùa được đâu.
Nhưng mà tất cả cũng nhờ chị.
Aigoo, cô em rể dễ thương, xem cute chưa này?
Phải luôn tươi cười đấy.
Chị có thể trả lời điện thoại ở đây mà!
Uhm, anh Kang Mo à?
Em đang ở tiệm cà phê của em gái Dong Beak.
Đến chỗ anh gấp.
Em lỡ hẹn ăn tối rồi
Nếu không có gì quan trọng thì để mai gặp nhé?
Rất quan trọng, đến chỗ anh ngay bây giờ.
Anh thích Ji Soo à?
Gặp nhau mỗi ngày, sống chung dưới một mái nhà,
và rồi thành ra thế đấy.
Phải nói cho Dong Beak biết em không đến được.
Có chuyện gì quan trọng mà Kang Mo lại đòi gặp gấp thế nhỉ?
Oh, anh Goo Dong Baek.
Cô định đi đâu à?
Ừ.
Đến gặp Kim Kang Mo phải không?
Ừ.
Hẹn anh ấy lúc khác đi
Đi xem phim với tôi được không?
Tôi xin lỗi.
Bữa tối để khi khác nha.
Chắc có gì đó quan trọng lắm.
Tôi xin cô đấy,
Cô Ji Soo...
xin hãy ở bên tôi hôm nay.
Có chuyện gì sao?
Cả ngày nay trông anh lạ lắm.
Vâng,
Hôm nay tâm trạng tôi không được tốt.
Chúng ta không đi xem phim cũng được.
Ji Soo, xin cô hãy giúp tôi được vui hơn.
Vậy để em gọi điện trước đã.
Anh Goo Dong Baek!
Điều ước thứ 2 của tôi là...
Ji Soo,
xin cô hãy làm cho tôi cười 10 lần.
Ở nhà tôi thấy thoải mái nhất.
Ở đây, tôi có thể cười vô tư.
Cô ngồi đi.
Oh! hư hết luôn, anh nhìn nè!.
Oh... cái này... đúng là bị hỏng rồi. Sau này tôi sẽ mua cho cô cái xịn nhất.
Cho tôi mượn điện thoại của anh đi.
Tôi phải gửi tin nhắn cho Kang Mo nói là tôi không đến được.
Thôi khỏi, để tôi gửi dùm cho.
Cách nhập kí tự tiếng Hàn của máy này hơi khác
Tin nhắn là gì?
Thì cứ nói là "Em xin lỗi, có vài chuyện đột xuất nên em không đến được".
Được rồi.
Em xin lỗi, có vài...
~ Giờ anh chẳng có lí do gì để gặp Ji Soo nữa. ~
~ Goo Dong Baek. ~
Ji Soo.
Chị tôi đi chơi với anh rể rồi.
Em vào trong đi.
Sao thế chị? Chị sợ em choảng hắn à?
Không có đâu.
Sao em phải đánh nhau với anh ta? Em thích gã Kim Kang Mo này lắm.
Anh ta đã giới thiệu Goo Dong Beak cho chị em, và thậm chí còn làm cho họ kết hôn nữa.
Anh ta là ông mối tốt nhất thế giới.
Sang Chul!
Vào trong đi.
Gần đây chị tôi rất hay cười.
Trông rất vui vẻ.
Giống như ngày trước khi chưa gặp anh.
Trước khi cuộc bầu cử kết thúc, họ sẽ trở thành một cặp vợ chồng thật sự.
Giờ anh định làm gì, Kim Kang Mo?
Sang Chul!
Ji Soo và gã đó đã đi đâu vậy?
À, thật ra...
Tôi cũng không rõ nữa.
Gì cơ?
Quản lí... mà đến diễn viên của mình đi đâu cũng không biết sao ?!
Kang Mo à!
Sao tôi không gọi được cho Ji Soo?
Điện thoại của Ji Soo bị hỏng.
Tôi sẽ đợi trong xe.
Có tin gì nói với tôi ngay.
Ahh, làm cho anh cười 10 lần...
Tôi có năng khiếu chọc cười người khác lắm.
Bây giờ bắt đầu với một chủ đề đơn giản nhé, tôi sẽ làm cho anh cười lăn ra luôn.
Ừ, cười bò lăn nghe hay đấy.
Tôi đang chờ đây.
Vậy, đầu tiên.
Con chó sói đẻ ra con gì?
Con sói đẻ ra con gì à?
Ừ.
Con sói con hả?
Sai.
Con cún?
Cún hả? Sao con chó sói lại đẻ ra con cún được chứ?
Tôi chịu thua.
Con lạc đà.
Lạc đà sao?
Ừ.
Chó sói mà đẻ ra lạc đà sao?
Chó sói kìa!
Câu này trong tiếng Hàn nghe giống như: "Chó sói đẻ ra lạc đà"
Chó sói kìa!
À!
Chó sói đẻ ra lạc đàl!
Oh, Anh Goo Dong Baek, lỗ rốn nè.
Aigoo, lỗ rốn của tôi!
Aigoo, nó văng ra lúc nào thế nhỉ?
Goo Dong Baek, không phải anh cười rất nhiều rồi đó sao?
Tôi đã làm anh cười 2 lần rồi đấy nhé.
Vâng.
Ah, thật là!
Ah, lần này tôi nên làm gì nhỉ?
Chắc có gì đó đã xảy ra giữa họ.
♫ Em thật xinh đẹp, đôi mắt sáng long lanh,
Anh không thể thốt ra lời, thật thích biết bao,
Gee, gee, gee, gee.
Baby, baby, gee, gee, gee, gee.
Baby, baby.
Anh lại cười rồi nhé. Lần thứ 6 rồi đấy.
Chú à, chú đang ở đâu thế?
Nói nhanh đi.
Ở nhà à?
Không có vấn đề gì giữa hai người đấy chứ?
Tôi hiểu rồi.
~ Giờ anh không có lí do gì để gặp Ji Soo nữa. ~
~ Goo Dong Baek. ~
Ji Soo, cô có năng khiếu thật đó.
Đúng là diễn viên thứ gì cũng giỏi.
Chắc anh cười no lắm rồi đúng không?
Anh đang không ngừng tâng bốc tôi kìa.
Oh, anh lại cười rồi.
À ừ, tôi đang cười.
Tôi đã cười đến 7 lần rồi.
Gì kì vậy? Em cười là anh cười theo sao?
Anh Dong Baek,
aigoo, thật là.
8 lần.
Gì vậy? Chẳng lẽ em chỉ cần làm anh cười 10 lần là xong sao?
I didn't even know that and suffered so much.
2 lần nữa thôi.
9 lần.
Lần cuối cùng.
Aigoo, thiệt là.
Anh cười rôi. 10 lần. Xong.
Vâng, điều ước thứ 2 của tôi đã được hoàn thành.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Nhưng mà... sao em lại có cảm giác như đang gian lận nhỉ?
Yun Kyung, họ ở đâu?
Đợi một lát.
Kim Kang Mo, anh định giở trò gì thế?
Về nhà chơi với mấy người hàng xóm của anh đi.
Nếu không thì biến ngay khỏi chỗ này.
Giờ anh thấy đỡ hơn chưa?
Cũng nhờ cô cả, tôi cười no rồi. Cảm ơn cô.
Gần đây, tôi ngày càng cảm nhận được nó.
Cuộc sống thật huyền bí
Ngồi đây với cô...
...hồi 4 tháng trước, cảm giác thật là khó nói.
Em cũng nghĩ thế.
Đối với em, ngồi dưới bầu trời vuông,
cùng ngắm sao với anh,
Em không tưởng tượng được sẽ có ngày như thế.
Trên thế giới này... không phải chỉ có những điều tồi tệ.
Sao cơ?
Vào cái đêm trao giải điện ảnh,
Khi tôi nói với Park Kyung Ae, "Mình cùng nhau đến buổi trao giải nhé?",
Tôi đã nói tôi bị từ chối đúng không?
Đó không chỉ là một lời từ chối bình thường,
Tôi đã hoàn toàn bị lờ đi.
Tâm trạng tôi lúc đó tệ lắm,
Tôi đã đi ăn một mình.
"Ai cưới phải Park Kyung Ae sẽ phải chịu đựng rất nhiều",
Tôi còn rủa cô ấy nữa cơ.
Nhưng nếu chúng tôi đi cùng nhau,
liệu tôi có gặp được cô Ji Soo không?
Nếu như thế chắc tôi đã không đi tàu một mình,
Sẽ không chứng kiến được tai nạn đúng không?
Chắc thế.
Vậy chỉ xém chút nữa là không gặp được nhau rồi.
Tôi thật sự cảm ơn Park Kyung Ae.
Bởi thế nên...
trên thế gian này, không chỉ có những điều tồi tệ xảy ra.
Và... cũng không chỉ có những chuyện buồn.
Ji Soo,
cô muốn được hạnh phúc đúng không?
Nếu vậy thì cười là cách duy nhất.
Cô sẽ luôn luôn cười chứ?
Vâng.
Dù có xảy ra chuyện gì, cô cũng phải cười đấy.
Ừ.
Nhưng,
sao tự dưng anh lại nói những chuyện đó?
Oh, chỉ là thoáng qua trong đầu thôi.
♫ Em yêu anh, yêu đến tận giây phút cuối cùng
♫ Cảm ơn thượng đế đã cho em được gặp anh.
Anh có mua ít kẹo bạc không?
Vâng.
Phải làm anh cười đến 10 lần,
Em nghĩ mình đã hoàn toàn kiệt sức rồi.
Mệt quá.
Vậy cô có muốn nằm nghỉ một lát trong phòng Min Ji không?
Không.
Em...
sẽ chỉ ngả lưng ở đây 5 phút thôi.
Em không nhúc nhích được nữa rồi.
Cảm ơn.
Sao nằm trên sân nhà anh lại thoải mái thế nhỉ?
Nhưng này, em quên hỏi anh là sao hôm nay anh lại không vui.
Sao anh lại buồn rầu thế?
Anh không muốn nói với em.
Dù sao đi nữa,
em thấy mình có được sự an ủi từ anh.
Giờ em cũng thấy vui.
Ji Soo...
Ừ?
Ji Soo...
Ừ?
Tôi...
Không thể là tôi được sao?
Bản dịch tiếng Anh bởi nhóm HaruHaruSubs
Subteam: boydaukeo89, Kephongluuv, LaBo^_^VN
Timer: semi-fly Editors/QC: evanelric, puela
Lyrics Translator: ai*, songbird Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Xin đừng Hardsub của chúng tôi trên bất cứ website nào.